1 00:00:02,160 --> 00:00:03,830 <и>Претходно у „Манифесту“... 2 00:00:03,850 --> 00:00:06,600 ДАЛИ: <и>Ужасно ми је жао, народе. То није било на радару. 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,830 Сви сте нестали, претпоставља се да сте мртви, 4 00:00:08,850 --> 00:00:10,190 за 5 1/2 година. 5 00:00:10,500 --> 00:00:12,170 Бен! 6 00:00:12,490 --> 00:00:14,340 - Ко је она? - Лурд. 7 00:00:14,430 --> 00:00:16,700 То има смисла. Она увек рекао ми је колико сам имао среће. 8 00:00:16,730 --> 00:00:18,080 СААНВИ: Ја не владам из тога само можда 9 00:00:18,100 --> 00:00:19,120 вратио се да се спасе 10 00:00:19,150 --> 00:00:20,370 а ја сам се вратио да га спасем. 11 00:00:20,410 --> 00:00:21,870 Раније данас, чуо сам глас 12 00:00:21,900 --> 00:00:23,500 - у мојој глави. - Задржи то за себе. 13 00:00:23,530 --> 00:00:25,220 Шта мислиш, Влада нас је управо послала кући 14 00:00:25,240 --> 00:00:26,240 и заборавио на нас? 15 00:00:26,270 --> 00:00:27,880 Као да авион никада није слетео са неба. 16 00:00:27,900 --> 00:00:30,210 да ли морам да кажем наглас да је то немогуће? 17 00:00:30,270 --> 00:00:31,540 Зашто ти и ја? Шта чини два 18 00:00:31,560 --> 00:00:32,880 случајеви главе попут нас тако посебни? 19 00:00:32,930 --> 00:00:34,850 Колика је вероватноћа само смо ти и ја? 20 00:00:34,980 --> 00:00:37,880 ♪ ♪ 21 00:00:38,220 --> 00:00:41,580 - [ЛОЧИВЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ] - [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 22 00:00:42,510 --> 00:00:43,790 РЕПОРТЕР КАБЛОВСКИХ ВЕСТИ: Само четири дана 23 00:00:43,810 --> 00:00:46,030 након његовог збуњујућег поновног појављивања, 24 00:00:46,080 --> 00:00:49,320 Монтего Аир Лет 828 више не постоји. 25 00:00:49,330 --> 00:00:50,330 БРИТАНСКИ РЕПОРТЕР: Срећом, 26 00:00:50,340 --> 00:00:51,800 у инциденту нико није повређен. 27 00:00:51,830 --> 00:00:54,060 Авион, који први мистификовао свет 28 00:00:54,080 --> 00:00:56,060 након што је нестао у априлу 2013. 29 00:00:56,120 --> 00:00:58,290 РЕПОРТЕР МРЕЖНИХ ВЕСТИ: Авион експлодирао нешто после поноћи 30 00:00:58,310 --> 00:01:00,740 овде на писти на аеродрому Стјуарт. 31 00:01:00,810 --> 00:01:02,260 Узрок непознат. 32 00:01:02,380 --> 00:01:03,980 Извори блиски истрази 33 00:01:04,010 --> 00:01:06,340 каже група путника у авиону 34 00:01:06,360 --> 00:01:07,940 примећени су на надзорним камерама. 35 00:01:08,250 --> 00:01:09,590 Има још врућих тачака. Можете ли их видети? 36 00:01:09,610 --> 00:01:11,880 - Да, господине. - Обори их. 37 00:01:11,950 --> 00:01:15,150 ♪ ♪ 38 00:01:16,280 --> 00:01:18,970 [ЈАМАЈСКИ АКЦЕНТ] Не разумете. Мој син је у затвору. 39 00:01:19,060 --> 00:01:20,780 Покушавао сам да нађем него три дана. 40 00:01:20,850 --> 00:01:23,430 Кажу да морам да зовем њега сада, овог тренутка. 41 00:01:23,490 --> 00:01:25,260 Он чак и не зна да сам жив. 42 00:01:25,400 --> 00:01:26,800 ПОВЕЛЛ: 17. 43 00:01:31,460 --> 00:01:32,770 Шта си му рекао? 44 00:01:33,120 --> 00:01:34,430 Да ништа не знам. 45 00:01:34,450 --> 00:01:35,720 Добро. Не знаш. 46 00:01:35,940 --> 00:01:37,380 Желимо да останемо далеко од њиховог радара. 47 00:01:37,890 --> 00:01:39,610 Али зар не видиш ствари, 48 00:01:40,020 --> 00:01:42,920 чујеш ствари у својој глави? 49 00:01:43,550 --> 00:01:47,750 Мисле да сам ја крив. Увек криве пилота. 50 00:01:48,030 --> 00:01:50,180 Види, другар. не знам како другачије рећи. 51 00:01:50,290 --> 00:01:53,480 Имао сам жељу да видим авион, 52 00:01:53,510 --> 00:01:55,390 Појавио сам се, кабум. 53 00:01:55,490 --> 00:01:59,130 Како је тачно 20 људи имају исти... нагон? 54 00:01:59,210 --> 00:02:02,430 Продајем спортску опрему. Тхе дођавола ме тражиш? 55 00:02:02,490 --> 00:02:03,760 Здраво. Ја сам Саанви Бахл. 56 00:02:03,900 --> 00:02:05,760 - Ви сте Цалова породица? - Бен Стоне. 57 00:02:05,840 --> 00:02:07,310 Ово је моја сестра, Мицхаела. 58 00:02:07,730 --> 00:02:08,790 Како знаш Цал? 59 00:02:08,810 --> 00:02:10,810 Ја сам доктор. Ја се бавим истраживањем рака. 60 00:02:10,880 --> 00:02:12,710 Дошао је Цалов нови третман од посла који сам радио 61 00:02:12,730 --> 00:02:13,886 пре него што је авион нестао. 62 00:02:13,910 --> 00:02:15,080 Био си на лету? 63 00:02:15,100 --> 00:02:16,770 Знам. То је нека коинциденција... 64 00:02:16,880 --> 00:02:18,320 Ако ишта од овога може бити случајност. 65 00:02:18,530 --> 00:02:19,600 ПОВЕЛЛ: 18. 66 00:02:19,670 --> 00:02:21,526 Господине, какав је наш статус овде? Да ли смо ухапшени? 67 00:02:21,550 --> 00:02:22,920 Не, само сте притворени. 68 00:02:24,030 --> 00:02:25,300 У ствари, нисмо. 69 00:02:25,480 --> 00:02:27,090 Ја сам НИПД. Знам како ово ради. 70 00:02:27,230 --> 00:02:28,606 Рекли смо вам све што знамо, 71 00:02:28,630 --> 00:02:29,800 па ако нисмо ухапшени, 72 00:02:29,820 --> 00:02:31,320 онда треба да нас пустиш. 73 00:02:34,620 --> 00:02:37,400 И радарски сигнал успостављен. 74 00:02:38,600 --> 00:02:39,710 даме и господо, 75 00:02:39,740 --> 00:02:41,840 ако сте дали своје изјаве, можете слободно да идете. 76 00:02:41,900 --> 00:02:44,540 Међутим, догађаји околни лет 828 77 00:02:44,560 --> 00:02:46,840 су питање националне безбедности. 78 00:02:46,970 --> 00:02:49,770 Наложено вам је да посматрате строго замрачење медија. 79 00:02:49,810 --> 00:02:51,750 Разговарајте о овој ствари ни са ким. 80 00:02:51,840 --> 00:02:54,270 Ни новинари, ни ваше породице... 81 00:02:54,290 --> 00:02:55,430 Нико. 82 00:02:56,590 --> 00:02:58,920 Могао си да играш полицијска картица пре осам сати. 83 00:02:59,050 --> 00:03:01,370 Ох, ти си... нема на чему. 84 00:03:01,570 --> 00:03:03,410 Желим очи на све њих. 85 00:03:03,550 --> 00:03:06,380 ♪ ♪ 86 00:03:06,600 --> 00:03:09,530 [МОТОРИ РУМЈУ] 87 00:03:09,600 --> 00:03:13,370 синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ ввв.аддиц7ед.цом 88 00:03:13,520 --> 00:03:14,640 [ЛОЧИЦЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ] 89 00:03:15,150 --> 00:03:16,350 Одбацити ме у станицу? 90 00:03:16,380 --> 00:03:17,586 Да, након што прођемо поред куће. 91 00:03:17,610 --> 00:03:18,776 Грејс мора да је насмрт забринута. 92 00:03:18,800 --> 00:03:20,300 Узећу воз, тата медо. 93 00:03:20,320 --> 00:03:23,670 - Хеј, никоме ни речи. - Зато што је тип из НСА тако рекао? 94 00:03:23,690 --> 00:03:26,370 Не, јер је тако сигурније. Очигледно смо овде жртвени јарци. 95 00:03:26,390 --> 00:03:28,666 И док не схватимо шта се догодило нама никоме не верујем. 96 00:03:28,690 --> 00:03:30,930 - Какав је то осећај? - Господине, господине. 97 00:03:30,960 --> 00:03:32,950 - Био си у том авиону. - Мој пријатељ. пријатељу мој. 98 00:03:33,020 --> 00:03:34,440 Пријатељу, јеси ли и ти полиција као жена? 99 00:03:34,460 --> 00:03:36,680 - Ух, ух, не. - Можда ипак можете помоћи. 100 00:03:36,700 --> 00:03:38,006 Шта нам можете рећи о томе шта се догодило? 101 00:03:38,030 --> 00:03:40,410 Господине, молим, молим. молим те. Помози ми. 102 00:03:40,440 --> 00:03:41,700 Молим вас, господине, потребна ми је ваша помоћ. 103 00:03:41,790 --> 00:03:44,140 - Жао ми је. - Имате ли до сада неки коментар? 104 00:03:52,760 --> 00:03:54,260 [ГАСПС] 105 00:03:55,040 --> 00:03:56,580 Само ја. 106 00:03:56,880 --> 00:03:57,950 Шта се десило? 107 00:03:57,970 --> 00:04:00,140 Био си на аеродрому када је авион експлодирао? 108 00:04:00,380 --> 00:04:03,190 Вратили смо се да узмемо свој пртљаг. Био је то велики неспоразум. 109 00:04:03,920 --> 00:04:05,320 У реду смо. 110 00:04:06,370 --> 00:04:07,460 Извините. жао ми је. 111 00:04:07,490 --> 00:04:09,460 Ја... ја сам мало самосвестан. 112 00:04:09,530 --> 00:04:11,630 Требало је да растемо стари и млохави заједно. 113 00:04:11,700 --> 00:04:13,760 Па, да се зна, изгледаш невероватно. 114 00:04:14,400 --> 00:04:15,600 [СМЕЈЕ СЕ] 115 00:04:15,780 --> 00:04:17,470 - Донела сам твоју омиљену. - [ГАСПС] 116 00:04:18,110 --> 00:04:19,810 Орланда. 117 00:04:21,010 --> 00:04:22,060 [СМЕЈЕ СЕ] 118 00:04:22,090 --> 00:04:23,190 Боже мој. 119 00:04:23,640 --> 00:04:24,970 Тај мирис. 120 00:04:25,000 --> 00:04:26,700 Био сам потпуно заборавио. 121 00:04:28,550 --> 00:04:29,830 Па, некако сам испустио лопту 122 00:04:29,880 --> 00:04:31,810 на мом недељном трчању са боровницама. 123 00:04:32,030 --> 00:04:36,120 По мојој рачуници, И дугујем вам 291 од ових, 124 00:04:36,180 --> 00:04:37,650 - [СМЕЈЕ СЕ] - дај или узми. 125 00:04:37,720 --> 00:04:40,190 Хвала. 126 00:04:41,330 --> 00:04:43,450 КАЛ: Не могу да нађем своју четкицу за зубе. 127 00:04:43,530 --> 00:04:44,590 Ух, хеј, друже. 128 00:04:44,650 --> 00:04:46,370 - Мој је имао Батмана. - Знаш шта? 129 00:04:46,400 --> 00:04:47,930 Набавио сам ти читав пакет кул. 130 00:04:48,000 --> 00:04:49,300 Хајде. 131 00:04:50,630 --> 00:04:52,970 РЕПОРТЕР: <и>Верске вође и научници подједнако 132 00:04:53,040 --> 00:04:55,260 <и>ухватите се у коштац са мистеријом Монтего Аир лета 828. 133 00:04:55,350 --> 00:04:56,920 кафу? Стварно? 134 00:04:57,050 --> 00:04:59,010 Дакле, то је оно што раде 16-годишњаци. 135 00:04:59,310 --> 00:05:00,770 То су углавном млеко и шећер. 136 00:05:00,810 --> 00:05:03,170 Хеј, па, размишљао сам. 137 00:05:03,200 --> 00:05:04,780 Можда после школе, ми могао би се мало дружити, 138 00:05:04,800 --> 00:05:06,170 знаш, сустижи. 139 00:05:06,190 --> 00:05:08,480 Желим да чујем о, знаш, све. 140 00:05:08,550 --> 00:05:09,920 имам праксу, 141 00:05:09,990 --> 00:05:12,860 и прилично сам заостао у мом домаћем задатку прошле недеље. 142 00:05:13,560 --> 00:05:15,730 - Можда сутра. - Супер. Кад год. 143 00:05:16,230 --> 00:05:21,730 [ЈЕЗИВА МУЗИКА СВИРИ] 144 00:05:21,910 --> 00:05:23,500 шта је то? 145 00:05:24,320 --> 00:05:25,470 Шта? 146 00:05:25,960 --> 00:05:27,270 Та музика. ти не... 147 00:05:27,390 --> 00:05:29,060 Не чујеш то? 148 00:05:29,380 --> 00:05:31,840 Можда Алека глуми у јазбини. 149 00:05:32,400 --> 00:05:33,680 Ко је Алека? 150 00:05:33,910 --> 00:05:36,550 Душо, пристаје. То је само ужи рез. 151 00:05:36,680 --> 00:05:38,080 Мислим да изгледаш кул. 152 00:05:38,740 --> 00:05:40,350 Након третмана, ми ћемо иди у куповину, ок? 153 00:05:40,380 --> 00:05:42,000 Само се осећам чудно у овоме. 154 00:05:42,020 --> 00:05:44,240 Хајде. Да видимо да ли смо могу да добубе нешто 155 00:05:44,270 --> 00:05:46,040 мало мање чудан осећај. 156 00:05:49,360 --> 00:05:51,050 Јеси ли му већ рекао? 157 00:05:52,130 --> 00:05:54,200 хоћу. Ускоро. 158 00:05:54,250 --> 00:05:55,810 Мама, ово није кул. 159 00:05:56,360 --> 00:05:58,030 Он заслужује да зна. 160 00:05:58,870 --> 00:06:05,100 ♪ ♪ 161 00:06:05,710 --> 00:06:09,610 - [ТЕЛЕФОНИ ЗВОЈУ] - [ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧОВЈЕКАЊЕ] 162 00:06:18,270 --> 00:06:19,920 Синоћ сам дошао до куће. 163 00:06:20,640 --> 00:06:21,890 Граце је рекла да сте изашли. 164 00:06:21,960 --> 00:06:24,060 ♪ ♪ 165 00:06:25,530 --> 00:06:27,230 Здраво. 166 00:06:27,300 --> 00:06:29,570 ♪ ♪ 167 00:06:29,850 --> 00:06:32,070 Извини, ух, Лурд. Хеј. 168 00:06:32,750 --> 00:06:34,440 Хм, морам да стигнем шефа. 169 00:06:34,460 --> 00:06:36,150 Ја ћу... Видимо се ускоро, ок? 170 00:06:36,390 --> 00:06:40,810 ♪ ♪ 171 00:06:40,880 --> 00:06:45,770 ♪ ♪ 172 00:06:45,950 --> 00:06:48,010 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] Мицхаела: Хеј, капетане. 173 00:06:50,490 --> 00:06:52,910 Шта се десило са, ух, узимањем мало времена за себе? 174 00:06:52,980 --> 00:06:56,110 Могу или да седим код куће загледан у мој плафон 175 00:06:56,160 --> 00:06:58,090 или могу да се вратим на посао. 176 00:06:58,350 --> 00:07:00,130 [СМЕЈЕ СЕ] 177 00:07:01,090 --> 00:07:02,810 Дакле, ево како је. 178 00:07:03,120 --> 00:07:04,470 Желим да се ово деси... 179 00:07:04,630 --> 00:07:06,050 Имаш то за тебе... 180 00:07:06,440 --> 00:07:09,660 Али не могу да се одјавим док ти ниси скочи кроз обруче... 181 00:07:10,110 --> 00:07:13,870 Физичко, ватрено оружје ре-церт, психолошка евалуација. 182 00:07:13,900 --> 00:07:15,810 Од када је психолошка евалуација обруч? 183 00:07:16,640 --> 00:07:18,390 Овде смо у непознатим водама. 184 00:07:18,650 --> 00:07:20,580 После свега кроз шта си прошао... 185 00:07:22,860 --> 00:07:25,060 - Је ли то све? - То је све. 186 00:07:27,810 --> 00:07:30,160 [ТАБЛЕТ ЗВАНЧИЋИ] 187 00:07:31,580 --> 00:07:33,630 РЕПОРТЕР: <и>Шупља шкољка је све што остаје 188 00:07:33,700 --> 00:07:35,960 <и> Монтего Аир лета 828. 189 00:07:36,420 --> 00:07:38,240 <и>Док више владиних агенција 190 00:07:38,270 --> 00:07:39,546 <и>прегледајте олупину и тражити трагове... 191 00:07:39,570 --> 00:07:41,400 Имате ли оловке различитих боја? 192 00:07:41,630 --> 00:07:44,350 Ух, не, али можемо да вам набавимо цела гомила у продавници... 193 00:07:44,380 --> 00:07:46,040 Скетцхпад као што сте имали, ради. 194 00:07:46,250 --> 00:07:47,920 - У реду. - [МОЛОБНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ, КЛИКОВИ] 195 00:07:49,050 --> 00:07:50,550 Хеј, момци. 196 00:07:50,730 --> 00:07:52,556 Душо, ово је, ух, оно доктор о коме сам ти причао. 197 00:07:52,580 --> 00:07:54,340 - Драго ми је. - Ох, здраво, тамо. 198 00:07:54,370 --> 00:07:57,980 Сви сте у авиону заједно, то је чудесно. 199 00:07:58,010 --> 00:07:59,290 Да, тако моји родитељи кажу. 200 00:07:59,310 --> 00:08:01,550 Молили су се за сваки оброк. 201 00:08:01,790 --> 00:08:04,270 Али сада ћу фокусирам своју енергију на овог типа. 202 00:08:04,300 --> 00:08:06,080 - Јеси ли спреман за другу рунду, друже? - Да. 203 00:08:06,330 --> 00:08:07,990 - Видимо се, друже. - Узми их. 204 00:08:08,050 --> 00:08:10,040 СААНВИ: Касније, мама и тата. 205 00:08:10,270 --> 00:08:12,660 [МОБИЛ ЗВОНИ, КЛИКОВИ] 206 00:08:14,280 --> 00:08:15,330 Треба ли то узети? 207 00:08:15,360 --> 00:08:17,230 Не, то је само посао. 208 00:08:17,260 --> 00:08:18,840 Ја припремам ову канцеларијску забаву, 209 00:08:18,870 --> 00:08:20,346 - а клијент се увек пријављује. - [УЗДИС] 210 00:08:20,370 --> 00:08:21,740 наравно. Стално заборављам. 211 00:08:21,810 --> 00:08:22,960 Моја жена, предузетник. 212 00:08:23,000 --> 00:08:25,070 Ах, добро. [СМЕЈЕ СЕ] 213 00:08:27,490 --> 00:08:29,380 Види, мора да имаш а тона за бригу о томе, 214 00:08:29,410 --> 00:08:30,750 - па зашто да не прошетам? - Не, не, не. 215 00:08:30,770 --> 00:08:32,070 Ти не... Ја могу да направим неки позиви за тражење посла, 216 00:08:32,090 --> 00:08:33,370 и можемо се наћи касније код куће. 217 00:08:33,720 --> 00:08:35,030 Преузећу сутрашњу смену. 218 00:08:35,580 --> 00:08:37,030 Назваћу те касније. 219 00:08:37,370 --> 00:08:42,420 ♪ ♪ 220 00:08:44,630 --> 00:08:46,100 [СИГУРА] 221 00:08:46,170 --> 00:08:47,950 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 222 00:08:48,040 --> 00:08:50,880 [СИРЕНА ВИЈА У ДАЉИНИ] 223 00:08:56,570 --> 00:09:03,010 [ЈЕЗИВА МУЗИКА СВИРИ] 224 00:09:03,070 --> 00:09:05,670 - Чујете ли то? - Чуј шта? 225 00:09:09,100 --> 00:09:12,260 [МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 226 00:09:12,930 --> 00:09:20,930 ♪ ♪ 227 00:09:21,500 --> 00:09:24,200 [МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 228 00:09:25,110 --> 00:09:30,840 [СВИРАЊЕ ВИОЛИНЕ] 229 00:09:32,890 --> 00:09:37,920 ♪ ♪ 230 00:09:38,590 --> 00:09:39,920 БЕН: Ти. 231 00:09:40,160 --> 00:09:41,390 Та мелодија. 232 00:09:42,100 --> 00:09:44,430 То ми звечи у глави цео дан. 233 00:09:44,760 --> 00:09:47,450 Треба ми помоћ. молим те. 234 00:09:47,680 --> 00:09:49,180 молим те. 235 00:09:51,860 --> 00:09:54,500 [СИРЕНА ВИЈА У ДАЉИНИ] 236 00:09:55,990 --> 00:09:58,370 Прво је то био авион, визија. 237 00:09:58,540 --> 00:10:00,590 Онда јутрос музика, 238 00:10:00,680 --> 00:10:02,450 ударајући о моје бубне опне. 239 00:10:02,590 --> 00:10:05,560 - Нема гласова? - Чујете ли гласове? 240 00:10:06,630 --> 00:10:10,210 Ех, нисам сигуран шта чујем... или зашто. 241 00:10:10,280 --> 00:10:12,630 За мене је музика виша сила. 242 00:10:12,750 --> 00:10:15,490 Дакле, ова музика коју чујемо, ти и ја заједно, 243 00:10:15,690 --> 00:10:16,870 то је са разлогом. 244 00:10:16,940 --> 00:10:19,790 А тај разлог мора бити мој син. 245 00:10:19,850 --> 00:10:21,230 Он је тај коме треба помоћ. 246 00:10:21,280 --> 00:10:24,040 Био сам са вама на Јамајци да свира са филхармонијом. 247 00:10:24,120 --> 00:10:25,580 Једне ноћи. 248 00:10:25,700 --> 00:10:28,470 Али оставио сам 13-годишњака дете са комшијом, 249 00:10:28,740 --> 00:10:31,250 и вратио сам се једном 18-годишњаку... 250 00:10:31,720 --> 00:10:34,090 Човек који је сада иза решетака. 251 00:10:34,520 --> 00:10:36,440 Ах, извини. 252 00:10:36,740 --> 00:10:38,440 [УЗДИС] Шта се десило? 253 00:10:38,500 --> 00:10:39,820 Полиција каже да је у питању пљачка. 254 00:10:39,900 --> 00:10:42,330 Али то је немогуће, знаш, јер Адио је добар дечко. 255 00:10:42,870 --> 00:10:44,290 Кад бих само могао да разговарам са њим, 256 00:10:44,410 --> 00:10:46,390 било би објашњење, знам ово. 257 00:10:46,480 --> 00:10:47,636 Звучи као да ти треба адвокат. 258 00:10:47,660 --> 00:10:49,060 Морам да видим свог сина. 259 00:10:49,170 --> 00:10:50,970 Затвор је рекао да морам да будем на листи, 260 00:10:51,010 --> 00:10:53,740 али ја сам стални ванземаљац и моја виза је истекла. 261 00:10:53,850 --> 00:10:55,120 Кажу да може потрајати месец дана, 262 00:10:55,140 --> 00:10:56,780 али Адио нема толико времена, знаш? 263 00:10:56,900 --> 00:10:58,300 Суђење му је следеће недеље. 264 00:10:58,560 --> 00:11:00,160 Молим те, молим те. 265 00:11:00,190 --> 00:11:01,790 Знате полицију. 266 00:11:02,000 --> 00:11:03,430 Ти си отац, да? 267 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 Дечак и девојчица. 268 00:11:05,060 --> 00:11:07,160 Адио је већ имао пет година године без оца. 269 00:11:07,470 --> 00:11:08,740 Можете ли замислити... 270 00:11:08,800 --> 00:11:11,320 не можете да спасете сопствено дете? 271 00:11:13,870 --> 00:11:15,570 Прошао сам кроз твој досије. 272 00:11:15,680 --> 00:11:17,440 Изгледа да вам се свет окренуо наглавачке 273 00:11:17,470 --> 00:11:19,900 пет месеци<и> пре тебе ушао у тај авион. 274 00:11:22,880 --> 00:11:25,680 Мој пријатељ је умро. Имали смо саобраћајну несрећу. 275 00:11:26,730 --> 00:11:28,800 Ти си био возач и јеси ли пио? 276 00:11:29,100 --> 00:11:30,440 То би било коме тешко. 277 00:11:30,460 --> 00:11:32,606 Па, била је истрага, а ја сам ослобођен кривице. 278 00:11:32,630 --> 00:11:34,870 - Али и даље дежура. - Да, нисам могао да возим. 279 00:11:35,030 --> 00:11:37,400 Нисам био спреман. нисам хтео. 280 00:11:37,770 --> 00:11:40,280 Извините. Шта... Шта тачно да ли је поента овде? 281 00:11:40,350 --> 00:11:42,280 Покушавам да ти помогнем у процесу 282 00:11:42,350 --> 00:11:44,130 величину промена у вашем животу 283 00:11:44,150 --> 00:11:46,290 - у последњих пет година. - Последња четири дана. 284 00:11:46,830 --> 00:11:48,190 То је моја поента... 285 00:11:48,260 --> 00:11:51,440 Да упије толико промена за тако мало времена. 286 00:11:51,590 --> 00:11:53,120 Не морате да кријете своје емоције. 287 00:11:53,150 --> 00:11:55,480 - Ја сам на твојој страни. - Дужно поштовање, али ниси. 288 00:11:55,850 --> 00:11:57,250 Слушај, ја знам шта се ради. 289 00:11:57,340 --> 00:11:59,470 ја се сломим и ти означи ме неспособним за дужност, 290 00:11:59,500 --> 00:12:00,860 али ја сам добро. 291 00:12:01,100 --> 00:12:02,470 Па како би било да ме пустиш да се вратим 292 00:12:02,530 --> 00:12:04,980 на једну ствар која ми је остала... 293 00:12:05,370 --> 00:12:07,140 мој посао? 294 00:12:12,280 --> 00:12:14,320 - [ДУБОКО УДИШЕ] - [ШЦРАБЛЕ оловком] 295 00:12:14,510 --> 00:12:16,580 Морам да те видим поново. 296 00:12:18,790 --> 00:12:21,730 - [МОБИЛНИ ЗВОНИ, БИПОВИ] - Хеј. 297 00:12:22,030 --> 00:12:23,390 јеси ли добро? 298 00:12:23,460 --> 00:12:25,160 Да, бирократија. Шта има? 299 00:12:25,330 --> 00:12:26,590 Треба ми услуга. 300 00:12:26,620 --> 00:12:28,370 Познајете ли некога у Рикерсу? 301 00:12:28,790 --> 00:12:30,600 МУШКАРАЦ: 15 минута, пауза је готова! 302 00:12:31,020 --> 00:12:33,420 [ЗУЈА ВРАТА] 303 00:12:37,060 --> 00:12:39,730 ♪ ♪ 304 00:12:39,910 --> 00:12:42,010 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 305 00:12:42,750 --> 00:12:49,630 ♪ ♪ 306 00:12:51,250 --> 00:12:59,250 ♪ ♪ 307 00:13:00,700 --> 00:13:02,400 ♪ ♪ 308 00:13:03,490 --> 00:13:04,840 [ДУБОКО ИЗДУШЕ] 309 00:13:04,910 --> 00:13:07,070 Нисам веровао. 310 00:13:07,520 --> 00:13:09,690 Онда сам видео твоје лице на ТВ-у. 311 00:13:11,380 --> 00:13:13,140 где си био? 312 00:13:13,800 --> 00:13:16,200 Волео бих да знам. 313 00:13:18,450 --> 00:13:20,380 Ко ти је ово урадио? 314 00:13:21,830 --> 00:13:23,650 Није битно. 315 00:13:24,500 --> 00:13:26,450 Шта год да су вам рекли, ја то нисам урадио. 316 00:13:26,780 --> 00:13:28,450 Наравно да ниси. 317 00:13:31,270 --> 00:13:33,410 [ГРУНТС] 318 00:13:34,730 --> 00:13:37,710 Увек си говорио да си мора бити добар човек. 319 00:13:37,780 --> 00:13:38,950 покушао сам. јесам. 320 00:13:38,980 --> 00:13:41,650 Школа, без лупања... све то. 321 00:13:42,200 --> 00:13:45,210 Запослила сам се у накиту продавница у улици 47. 322 00:13:45,520 --> 00:13:47,080 Понекад бих затворио. 323 00:13:47,280 --> 00:13:49,910 Једне ноћи пре месец дана, добио сам скочио у последњу собу, 324 00:13:49,940 --> 00:13:52,940 а кад сам дошао к себи, све је нестало, 325 00:13:52,990 --> 00:13:54,690 и мисле да сам ја био део тога. 326 00:13:54,780 --> 00:13:57,570 Адио, шта ти се десило са лицем 327 00:13:57,590 --> 00:13:59,710 није од пре месец дана. 328 00:14:00,360 --> 00:14:02,050 Хмм? 329 00:14:05,360 --> 00:14:12,870 ♪ ♪ 330 00:14:13,660 --> 00:14:16,920 ♪ ♪ 331 00:14:17,530 --> 00:14:20,140 [ВОИЦЕ БРЕАКИНГ] Идем да се борим за тебе, сине. 332 00:14:20,340 --> 00:14:22,280 ♪ ♪ 333 00:14:22,350 --> 00:14:24,580 [ТИХО] Борићу се за тебе. 334 00:14:24,650 --> 00:14:27,300 ♪ ♪ 335 00:14:27,860 --> 00:14:30,730 [труби] 336 00:14:31,350 --> 00:14:33,270 Само овде горе. 337 00:14:35,630 --> 00:14:39,020 То је тачан сет који сте имали. То је само друга кутија. 338 00:14:39,260 --> 00:14:41,970 Није. Мој је имао мини слике суперхероја. 339 00:14:42,040 --> 00:14:43,300 Овај нема. 340 00:14:43,370 --> 00:14:45,610 Ок, погледаћемо када идемо кући, у реду? 341 00:14:45,790 --> 00:14:49,150 Осим тога, знате, можете мешати три сета заједно, зар не? 342 00:14:50,180 --> 00:14:51,520 Он је васкрсао. 343 00:14:52,250 --> 00:14:53,740 Он није овде. 344 00:14:53,820 --> 00:14:55,580 - Он је ускрснуо. - Пусти га. 345 00:14:55,650 --> 00:14:56,990 Он је васкрсао. 346 00:14:57,070 --> 00:14:58,500 Он није овде. 347 00:14:59,060 --> 00:15:00,650 Он је васкрсао. 348 00:15:04,770 --> 00:15:06,650 [ЗВОНА ЗВОНА] 349 00:15:07,170 --> 00:15:09,940 Све остало је у, ух, далеком случају. 350 00:15:10,130 --> 00:15:11,660 У ствари, овде смо због Адија. 351 00:15:12,730 --> 00:15:14,070 Још увек радимо ово? 352 00:15:14,180 --> 00:15:15,740 Шта се десило са последњим детективима? 353 00:15:15,800 --> 00:15:19,740 Ух, ми нисмо полиција. Ово је Адиоов отац. 354 00:15:20,520 --> 00:15:23,190 Имаш мало живаца да ходаш овде. 355 00:15:23,350 --> 00:15:25,750 Очистио ме је... цео инвентар. 356 00:15:25,910 --> 00:15:27,880 41 година у диму. 357 00:15:28,420 --> 00:15:30,220 Неки син којег си одгајао. 358 00:15:30,360 --> 00:15:31,450 ти... 359 00:15:31,520 --> 00:15:33,760 Извините. Мој тата је заправо добар момак. 360 00:15:33,780 --> 00:15:34,910 И мој син је. 361 00:15:35,000 --> 00:15:36,600 Види, не знам шта да мислим. 362 00:15:37,190 --> 00:15:38,946 Мислим, чак нисмо знам да се звао Адио 363 00:15:38,970 --> 00:15:40,290 док пандури то нису рекли. 364 00:15:40,360 --> 00:15:41,700 Испоставило се да нам је дао лажну личну карту, 365 00:15:41,720 --> 00:15:43,400 лажне референце за посао. 366 00:15:43,470 --> 00:15:46,210 Па кад све нестане, нема активираног аларма, 367 00:15:46,370 --> 00:15:48,130 он је једини овде? 368 00:15:49,490 --> 00:15:50,890 БЕН: Реци ми шта је тачно рекла. 369 00:15:50,920 --> 00:15:52,380 Нисам се фокусирао на речи. 370 00:15:52,410 --> 00:15:54,610 не сећам се. ја... Само је било страшно. 371 00:15:54,630 --> 00:15:56,000 Али он је добро? 372 00:15:56,280 --> 00:15:59,000 Добро као што се може очекивати након хемотерапије 373 00:15:59,020 --> 00:16:00,690 и луда дама која ти се моли у лице. 374 00:16:00,720 --> 00:16:02,750 Прећи ћемо ово ускоро. Ја ћу то схватити. 375 00:16:02,770 --> 00:16:04,560 Волим твој ум за решавање проблема, 376 00:16:04,580 --> 00:16:07,490 али то морам да знам Цал ће бити безбедан. 377 00:16:07,520 --> 00:16:08,650 Ово ће замрети. 378 00:16:08,680 --> 00:16:10,680 Само треба да будемо екстра будни док то не учини. 379 00:16:10,700 --> 00:16:13,320 А шта ако не буде? Видели сте вести. 380 00:16:13,340 --> 00:16:16,110 Цео свет је опседнут нама. 381 00:16:16,250 --> 00:16:18,280 Људи могу да иду на интернет и сазнати где живимо. 382 00:16:18,310 --> 00:16:20,140 Бићемо у реду. 383 00:16:20,800 --> 00:16:22,310 Мислим, хајде. 384 00:16:22,640 --> 00:16:24,940 Имамо полицајца који живи у нашој кући. 385 00:16:28,910 --> 00:16:30,600 Прст окидача и даље ради. 386 00:16:30,650 --> 00:16:31,730 Да, шта очекујеш? 387 00:16:31,750 --> 00:16:33,740 Имао сам домет пре 10 дана... 388 00:16:34,330 --> 00:16:35,630 моје време. 389 00:16:35,930 --> 00:16:37,760 Отприлике јутрос... 390 00:16:39,140 --> 00:16:40,620 - Лурд... - Нисам хтела да... 391 00:16:40,720 --> 00:16:41,980 [ОБА УЗДАЈУ] 392 00:16:43,140 --> 00:16:44,880 Само ми треба времена, ок? 393 00:16:45,870 --> 00:16:47,210 Мик, ако си ово противио ја до краја мог... 394 00:16:47,230 --> 00:16:49,640 Рекао сам ти да не држим било шта против тебе. 395 00:16:49,910 --> 00:16:53,370 Па, могао би, а ја бих... ја бих то добио. 396 00:16:54,430 --> 00:16:55,900 И молим вас немојте кажњавати Лурд. 397 00:16:56,760 --> 00:16:58,770 Не кажњавам је, Јареде, 398 00:16:59,420 --> 00:17:01,190 али видео сам њу и тебе, 399 00:17:01,210 --> 00:17:04,810 и дошло ми је да повраћам или несвестицу или обоје. 400 00:17:06,400 --> 00:17:07,830 Кад би само могао да ставиш себе у њеној кожи... 401 00:17:07,850 --> 00:17:09,970 Стварно? Да ли ћеш тамо ићи? 402 00:17:10,050 --> 00:17:13,540 Изгубити Евие је било тешко довољно, али онда ти? 403 00:17:13,900 --> 00:17:16,400 Лурд је изгубила најбољу пријатељицу када си нестао. 404 00:17:17,400 --> 00:17:19,630 Никад те није заменила. 405 00:17:19,990 --> 00:17:23,460 ♪ ♪ 406 00:17:23,790 --> 00:17:25,790 И нисам могао да те заменим. 407 00:17:26,230 --> 00:17:31,330 ♪ ♪ 408 00:17:32,010 --> 00:17:33,550 [УЗДИС] 409 00:17:33,700 --> 00:17:35,640 Сада, у овом тренутку, немамо доказа 410 00:17:35,710 --> 00:17:37,930 путника или посаде учешће у експлозији. 411 00:17:37,980 --> 00:17:41,620 Али то речено, настављамо сумњам на неку везу између... 412 00:17:41,690 --> 00:17:43,350 ВИЛИК: Директор Венс, ако могу. 413 00:17:43,430 --> 00:17:45,370 Експлозија је мало ван сврхе. 414 00:17:45,390 --> 00:17:47,490 Где је нестао тај авион 5 1/2 година? 415 00:17:47,550 --> 00:17:49,150 Много је теорија. 416 00:17:49,540 --> 00:17:51,490 Могли бисмо да говоримо о црвоточини, 417 00:17:51,550 --> 00:17:53,810 о некој врсти ванземаљски сусрет. 418 00:17:53,850 --> 00:17:55,900 Али још важније, да ли смо у опасности? 419 00:17:56,000 --> 00:17:58,380 Да ли је авион био гађан неким оружјем? 420 00:17:58,400 --> 00:18:00,040 Или је <и> то оружје? 421 00:18:00,170 --> 00:18:01,670 Да ли уопште знамо да ли они су исти људи 422 00:18:01,690 --> 00:18:03,540 који су били у том авиону 2013? 423 00:18:03,600 --> 00:18:05,940 Свеобухватно смо тестирали узорци путника 424 00:18:06,000 --> 00:18:07,316 и нису открили никакве аномалије. 425 00:18:07,340 --> 00:18:09,260 Ово је национална безбедност ми говоримо о. 426 00:18:09,360 --> 00:18:10,600 Требало би да буду затворени 427 00:18:10,620 --> 00:18:12,626 док не утврдимо да ли или нису претња. 428 00:18:12,650 --> 00:18:15,350 Директоре Хјуз, ово је још увек Америка. Ови људи имају права. 429 00:18:15,980 --> 00:18:18,010 Сумњам да ако неко има одговоре, 430 00:18:18,050 --> 00:18:19,650 то је неко у том авиону, 431 00:18:19,920 --> 00:18:21,460 највероватније неко кога смо нашли 432 00:18:21,490 --> 00:18:24,540 стоји 100 метара даље када је разнео на комаде, 433 00:18:24,670 --> 00:18:26,670 што оставља 20 људи. 434 00:18:27,050 --> 00:18:32,090 ♪ ♪ 435 00:18:33,630 --> 00:18:35,750 - [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] - [ОН ТВ]: <и>Наравно да смо били збуњени. 436 00:18:36,430 --> 00:18:37,750 Шта, сада куваш? 437 00:18:38,040 --> 00:18:39,750 Таман кад сам размишљао о стварима није могао добити странца. 438 00:18:39,770 --> 00:18:41,230 Хеј, хвала на вези са затвором. 439 00:18:41,520 --> 00:18:42,730 Како је Радов син? 440 00:18:42,760 --> 00:18:44,240 Лице му је избишено. 441 00:18:44,880 --> 00:18:46,030 Није безбедно унутра. 442 00:18:46,060 --> 00:18:47,816 Да, па, ако добије осуђен и одлази у северну државу, 443 00:18:47,840 --> 00:18:50,040 место на коме се сада налази ће изгледају као сеоски клуб. 444 00:18:50,590 --> 00:18:53,760 Тако желим да ово дете буде невин ради оца. 445 00:18:54,030 --> 00:18:55,590 Хеј, можеш ли да извучеш фајл 446 00:18:55,610 --> 00:18:57,336 и види да ли су полицајци или Д.А. исећи неке углове? 447 00:18:57,360 --> 00:18:58,596 Дакле,... полиција је крива? 448 00:18:58,620 --> 00:19:00,820 Ја само пљувам овде. 449 00:19:00,950 --> 00:19:02,510 Не изгледа фер да тај лет 450 00:19:02,540 --> 00:19:05,140 можда спасио живот мом детету али запретио туђим. 451 00:19:08,450 --> 00:19:10,650 Чуо си нешто као прошли пут. 452 00:19:11,880 --> 00:19:14,020 - [БОВЛ ТХУДС] - Не баш. 453 00:19:14,150 --> 00:19:16,020 Али шта год то било, шта год да је ово, 454 00:19:16,250 --> 00:19:17,376 Морам доћи до дна. 455 00:19:17,400 --> 00:19:19,336 Не, Бене, није све загонетка коју морате да решите. 456 00:19:19,360 --> 00:19:20,750 Не ради се о решавању загонетке. 457 00:19:20,770 --> 00:19:22,650 Ово је разумевање шта мој живот је постао... 458 00:19:22,680 --> 00:19:23,940 <и>наши животи. 459 00:19:24,030 --> 00:19:27,300 ♪ ♪ 460 00:19:27,520 --> 00:19:29,380 Ако не можемо да одговоримо на то, 461 00:19:29,490 --> 00:19:31,920 никада нећемо моћи да се вратим у нормалу. 462 00:19:35,890 --> 00:19:36,960 Јеси ли рекла Граце? 463 00:19:36,990 --> 00:19:38,090 бр. 464 00:19:38,360 --> 00:19:40,410 Доста јој се дешава. 465 00:19:40,940 --> 00:19:44,810 ♪ ♪ 466 00:19:46,160 --> 00:19:47,920 Ово није исто. 467 00:19:47,990 --> 00:19:49,690 [УЗДИС] Стварно? 468 00:19:52,050 --> 00:19:54,690 Па, сутра можемо да пробамо другу продавницу. 469 00:19:54,800 --> 00:19:58,100 У реду, вечера је спремна. Оливе! 470 00:19:58,570 --> 00:20:00,500 Горе високо. 471 00:20:01,310 --> 00:20:03,190 Невероватно мирише. 472 00:20:06,620 --> 00:20:08,060 Хеј, како би било после вечере, 473 00:20:08,080 --> 00:20:09,650 идемо на трку са сладоледом старе школе? 474 00:20:10,200 --> 00:20:11,210 [СМЕЈЕ СЕ] 475 00:20:11,240 --> 00:20:12,760 Још увек волиш сладолед, зар не? 476 00:20:13,770 --> 00:20:15,330 Морам да учим. [СМЕЈЕ СЕ] 477 00:20:15,370 --> 00:20:16,600 Ускоро. 478 00:20:18,200 --> 00:20:20,230 [УЗДИС] 479 00:20:21,400 --> 00:20:24,330 [ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ] 480 00:20:26,180 --> 00:20:28,180 [УЗДИС] 481 00:20:30,040 --> 00:20:33,770 [ТИЦКИНГ] 482 00:20:35,810 --> 00:20:41,930 ♪ ♪ 483 00:20:43,280 --> 00:20:45,750 [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ] 484 00:20:45,820 --> 00:20:48,320 ♪ ♪ 485 00:20:48,410 --> 00:20:50,210 Ах! 486 00:20:50,300 --> 00:20:51,840 Ах, дођи овамо. 487 00:20:51,970 --> 00:20:53,750 - Дођи овамо. - [СМИЈЕХ] 488 00:20:53,810 --> 00:20:56,130 - Требало би да си у кревету! - Дођи овамо. 489 00:20:56,310 --> 00:20:58,290 Грр! 490 00:20:58,910 --> 00:21:00,410 Равр! 491 00:21:00,840 --> 00:21:04,650 ♪ ♪ 492 00:21:05,270 --> 00:21:07,820 Боже, ми смо родитељи тинејџерке. 493 00:21:08,100 --> 00:21:09,880 Будите захвални што сте пропустили пубертет. 494 00:21:10,000 --> 00:21:11,300 [СМЕЈЕ СЕ] 495 00:21:17,000 --> 00:21:18,260 Јао. 496 00:21:18,310 --> 00:21:19,790 Како се то догодило? 497 00:21:19,880 --> 00:21:22,120 Ох. Роњење, заправо. 498 00:21:22,730 --> 00:21:24,500 Извините? 499 00:21:24,680 --> 00:21:26,770 Колико сам пута желите да покушамо да ронимо? 500 00:21:26,850 --> 00:21:29,020 [ЦХУЦКЛЕС] Па, пробао сам. 501 00:21:29,200 --> 00:21:30,900 Испоставило се да оставља траг. 502 00:21:32,200 --> 00:21:35,720 Ок, па, можеш ме научити. 503 00:21:41,920 --> 00:21:48,280 ♪ ♪ 504 00:21:48,940 --> 00:21:51,140 ГРАЦЕ: Знате колико је ово тешко. 505 00:21:52,130 --> 00:21:54,190 Није прошла ни недељу дана. 506 00:21:54,700 --> 00:21:57,000 ♪ ♪ 507 00:21:57,720 --> 00:21:59,790 Наравно да знам. 508 00:22:00,130 --> 00:22:02,200 [ДУБОКО УЗДАЈЕ] 509 00:22:02,450 --> 00:22:04,100 хоћу. 510 00:22:05,070 --> 00:22:06,550 ћао. 511 00:22:08,940 --> 00:22:11,280 [БИПИ МОБИЛАН] 512 00:22:15,320 --> 00:22:16,970 Ви такође. 513 00:22:21,780 --> 00:22:23,740 Да ли га познајем? 514 00:22:24,050 --> 00:22:26,150 Да ли Бен? 515 00:22:27,220 --> 00:22:28,540 бр. 516 00:22:29,230 --> 00:22:31,570 Мик, овде нико није урадио ништа лоше. 517 00:22:32,130 --> 00:22:34,590 Ни ја, ни Јаред, ни Лурд. 518 00:22:34,670 --> 00:22:36,470 Ни ја ни Бен. 519 00:22:37,380 --> 00:22:39,710 Не, наравно да не. 520 00:22:40,450 --> 00:22:41,980 Ја ћу му рећи. 521 00:22:42,130 --> 00:22:43,660 ја само... 522 00:22:47,110 --> 00:22:49,200 Морам да смислим шта ћу да радим. 523 00:22:49,680 --> 00:22:51,230 значи... 524 00:22:51,770 --> 00:22:53,650 са ким ћеш бити? 525 00:22:55,510 --> 00:22:56,720 Вау. 526 00:22:56,900 --> 00:22:58,320 Граце, гледајте, знам да ви момци 527 00:22:58,340 --> 00:23:00,030 није имао савршену брак, али стварно? 528 00:23:00,050 --> 00:23:01,670 Он је твој... Он је твој муж. 529 00:23:01,700 --> 00:23:02,930 [ВОИЦЕ БРЕАКИНГ] Знам. 530 00:23:04,090 --> 00:23:05,820 И ја га волим. 531 00:23:07,210 --> 00:23:09,170 Бог ми помози. 532 00:23:11,040 --> 00:23:12,810 Нисам се ни сетио колико сам га волела 533 00:23:12,840 --> 00:23:14,320 док се није вратио. 534 00:23:14,580 --> 00:23:18,640 Али ово морате разумети је немогућа ситуација. 535 00:23:18,890 --> 00:23:20,930 Ово се мене не тиче, 536 00:23:22,940 --> 00:23:26,160 али морате схватити ово пре него што Бен уради. 537 00:23:26,610 --> 00:23:28,880 Пролази довољно. 538 00:23:30,420 --> 00:23:35,340 ♪ ♪ 539 00:23:35,830 --> 00:23:37,700 КЕЛИ: <и>Они су то рекли био је електролити, 540 00:23:37,720 --> 00:23:39,770 <и>али ко зна шта је заиста било унутра? 541 00:23:39,930 --> 00:23:42,860 РЕПОРТЕР: <и>Хоћете рећи да мислите влада те дрогирала? 542 00:23:43,340 --> 00:23:45,840 <и>Само покушавам да признам своју истину. 543 00:23:46,370 --> 00:23:48,100 <и>Не знам сигурно шта се догодило, 544 00:23:48,160 --> 00:23:49,270 <и>али почињем да размишљам о томе 545 00:23:49,290 --> 00:23:51,320 <и>нису нам рекли све што се дешавало. 546 00:23:51,610 --> 00:23:54,910 <и>Дали су нам ствари за јело и пити из кутије... 547 00:23:55,050 --> 00:23:56,720 Одмах се враћам. 548 00:23:57,760 --> 00:23:59,670 - Шта има? - Ја, хм... 549 00:24:01,500 --> 00:24:03,300 Боже, ово ће звучати лудо. 550 00:24:03,420 --> 00:24:05,310 Али и ти си се вратио у авион, 551 00:24:05,330 --> 00:24:08,260 па претпостављам да си већ доводи у питање твој разум. 552 00:24:08,640 --> 00:24:10,680 Преиспитујем многе ствари. 553 00:24:11,160 --> 00:24:13,870 да ли сте били... 554 00:24:14,230 --> 00:24:16,140 слушање музике? 555 00:24:16,580 --> 00:24:19,420 Мислиш, као, у мојој глави? 556 00:24:20,440 --> 00:24:24,480 Нисам чуо музику, али Имао сам сличан осећај 557 00:24:24,670 --> 00:24:26,840 више пута откако смо се вратили. 558 00:24:27,050 --> 00:24:29,610 Да, па, барем ја знај да нећу полудети. 559 00:24:29,950 --> 00:24:32,200 - [СМЕЈЕ СЕ] - Или барем ниси једини. 560 00:24:35,820 --> 00:24:38,580 Хеј, батице. Породични портрет? 561 00:24:38,650 --> 00:24:43,100 Да. Ја без рака, мој мама и тата, моја сестра. 562 00:24:43,640 --> 00:24:44,800 ко је то? 563 00:24:45,450 --> 00:24:47,080 не знам. 564 00:24:48,010 --> 00:24:50,390 - Јеси ли спреман? - Да. 565 00:24:50,450 --> 00:24:52,300 У реду, идемо. 566 00:24:54,420 --> 00:24:56,220 [УЗДИС] 567 00:24:58,770 --> 00:25:06,460 ♪ ♪ 568 00:25:07,340 --> 00:25:09,840 ♪ ♪ 569 00:25:10,150 --> 00:25:12,080 [АЛАРМНИ ЗВУК] 570 00:25:12,350 --> 00:25:15,450 ♪ ♪ 571 00:25:16,270 --> 00:25:18,520 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 572 00:25:28,540 --> 00:25:30,440 Полицијски посао проверава, Бене. 573 00:25:30,690 --> 00:25:32,580 Адио је једини био на дужности. 574 00:25:32,880 --> 00:25:34,066 Мислим, рекао је да је нападнут, 575 00:25:34,090 --> 00:25:36,350 али нема знакова насилног уласка 576 00:25:36,380 --> 00:25:38,560 и осим буке на његовој глави... 577 00:25:38,610 --> 00:25:39,740 Мислиш да лаже. 578 00:25:39,760 --> 00:25:41,640 Не, не знам шта да мислим, али... 579 00:25:42,330 --> 00:25:44,280 клинац је имао 12 хиљада сакрио у свом стану 580 00:25:44,310 --> 00:25:45,600 и он има рекорд. 581 00:25:45,630 --> 00:25:47,030 - Мислим... - крађа, 582 00:25:47,060 --> 00:25:48,920 скакање окретних врата? Ово су мање ствари. 583 00:25:48,950 --> 00:25:50,536 Да, али то је порота погледаће и рећи, 584 00:25:50,560 --> 00:25:52,060 „Тај клинац иде погрешном правцу“. 585 00:25:52,080 --> 00:25:53,980 [УЗДИС] Мора бити више што могу да урадим. 586 00:25:54,010 --> 00:25:55,010 Мислим, зашто бих иначе 587 00:25:55,030 --> 00:25:56,780 - увучен? - У реду, научниче. 588 00:25:56,800 --> 00:25:58,376 Мама је била та која веровао у чуда. 589 00:25:58,400 --> 00:25:59,720 Заборавите чуда. 590 00:25:59,750 --> 00:26:01,486 Сваки дан Адио је унутра, живот му је у опасности. 591 00:26:01,510 --> 00:26:02,720 Да, па, и мама би рекла, 592 00:26:02,740 --> 00:26:03,890 „Бог делује на тајанствене начине“. 593 00:26:03,910 --> 00:26:06,100 Знаш, можеш престати подстичући ме у било које време. 594 00:26:07,580 --> 00:26:09,590 Нисам убеђен да Бог јесте било какве везе са овим. 595 00:26:09,610 --> 00:26:10,740 Мислиш да је Бог желео Јареда 596 00:26:10,770 --> 00:26:13,400 да се удаш за најбоље пријатељ уместо тебе? 597 00:26:15,950 --> 00:26:18,790 То је било страшно рећи. 598 00:26:20,160 --> 00:26:21,560 [УЗДИС] 599 00:26:22,120 --> 00:26:24,290 А ипак некако поштено питање. 600 00:26:30,870 --> 00:26:32,600 Ја сам један за разговор. 601 00:26:32,740 --> 00:26:34,270 Маслина ме једва гледа у очи, 602 00:26:34,300 --> 00:26:36,020 Грејс се труди, али... 603 00:26:37,830 --> 00:26:40,500 Још увек се осећам као а странац у свом дому. 604 00:26:40,740 --> 00:26:43,760 ♪ ♪ 605 00:26:44,170 --> 00:26:47,080 Урадио сам шта сам урадио да бих прошао... Лажна лична карта да могу да радим, 606 00:26:47,130 --> 00:26:48,566 украо да могу... да могу да једем. 607 00:26:48,590 --> 00:26:49,920 Не, не, не, не. 608 00:26:50,140 --> 00:26:51,500 Ништа од овога није твоја кривица. 609 00:26:51,920 --> 00:26:53,690 Оставио сам те самог. 610 00:26:55,110 --> 00:26:58,210 Дакле, ако сте нешто урадили, 611 00:26:58,450 --> 00:26:59,830 чак и из очаја... 612 00:26:59,850 --> 00:27:01,250 Нисам! 613 00:27:02,250 --> 00:27:05,400 Тукли су ме баш као туку ме овде. 614 00:27:05,420 --> 00:27:07,236 Има ли шта да каже нама што би могло помоћи да потврдимо... 615 00:27:07,260 --> 00:27:09,400 Слушај, урадио сам како си ме научио. Држао сам главу доле. 616 00:27:09,430 --> 00:27:11,320 Радио сам своје дупе да будем добар човек. 617 00:27:11,340 --> 00:27:12,790 - Још један минут. - Бити добар човек. Реци им. 618 00:27:12,810 --> 00:27:13,846 Само им реци. Само им реци, тата. 619 00:27:13,870 --> 00:27:15,800 Молим те, молим те, <и> тата. Реци им да сам добро. 620 00:27:15,950 --> 00:27:18,476 Молим вас, господине. Реци им, молим те. Чекај, чекај. молим те. Само им реци. 621 00:27:18,500 --> 00:27:20,240 Молим вас, господине! Дајте нам више времена! 622 00:27:20,260 --> 00:27:23,130 - Не ради то! - Само... Само нам дај још минут! 623 00:27:24,150 --> 00:27:31,670 ♪ ♪ 624 00:27:32,520 --> 00:27:39,010 ♪ ♪ 625 00:27:40,080 --> 00:27:43,100 <и>Срећан рођендан, Мик. Недостајеш ми. 626 00:27:43,610 --> 00:27:51,330 ♪ ♪ 627 00:27:52,030 --> 00:27:59,740 ♪ ♪ 628 00:28:01,000 --> 00:28:08,940 ♪ ♪ 629 00:28:10,240 --> 00:28:12,220 [СНИФФЛЕС] 630 00:28:13,500 --> 00:28:15,790 [плаче] 631 00:28:15,910 --> 00:28:20,040 ♪ ♪ 632 00:28:20,500 --> 00:28:21,890 хм... 633 00:28:23,610 --> 00:28:25,620 ван центра. 634 00:28:26,520 --> 00:28:28,080 Писсед. 635 00:28:30,870 --> 00:28:32,620 Углавном тужно. 636 00:28:33,870 --> 00:28:35,590 А зашто је то тако? 637 00:28:36,340 --> 00:28:38,160 ух... 638 00:28:40,930 --> 00:28:43,430 ...зато што ми недостаје мама. 639 00:28:44,140 --> 00:28:46,790 Јер не престајеш само тако бити заљубљен у некога. 640 00:28:46,910 --> 00:28:48,420 хм... 641 00:28:50,630 --> 00:28:52,110 јер мој најбољи пријатељ на свету, 642 00:28:52,180 --> 00:28:55,900 особа коју бих иначе жалити се уместо тебе 643 00:28:57,300 --> 00:28:59,770 да волим особу коју не могу. 644 00:28:59,870 --> 00:29:01,230 Како<и> је то пријатељство? 645 00:29:01,310 --> 00:29:02,960 Лурд? 646 00:29:03,600 --> 00:29:07,530 Послала је лепо поруке духу за... 647 00:29:09,530 --> 00:29:10,760 за пет година, 648 00:29:10,790 --> 00:29:12,900 и вратим се, и ја... 649 00:29:16,030 --> 00:29:18,000 није могао ни да је загрли. 650 00:29:18,180 --> 00:29:21,670 Сви људи које сам обично би разговарао са... 651 00:29:21,690 --> 00:29:25,760 Лурд, Еви, моја мама... 652 00:29:25,890 --> 00:29:27,560 Осећаш се сам. 653 00:29:32,680 --> 00:29:34,370 [УЗДИС] 654 00:29:35,380 --> 00:29:37,760 И излази образац инвалидитета. 655 00:29:37,830 --> 00:29:39,400 Добили сте шта сте желели? 656 00:29:39,860 --> 00:29:41,740 Прихватио си оно што се догодило. 657 00:29:41,930 --> 00:29:43,750 То је добар први корак. 658 00:29:45,890 --> 00:29:49,450 Препоручујем ваш условно враћање... 659 00:29:49,770 --> 00:29:51,620 [ШЦРАБЛЕ оловком] 660 00:29:52,890 --> 00:29:54,670 ...али желим да те наставим виђати. 661 00:29:55,930 --> 00:29:58,540 ♪ ♪ 662 00:29:59,110 --> 00:30:02,710 [ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање] 663 00:30:03,100 --> 00:30:05,180 Хеј, чуо сам вести. 664 00:30:05,830 --> 00:30:07,280 Честитам, детективе. 665 00:30:07,390 --> 00:30:09,890 Ох, да, то је било постхумно унапређење. 666 00:30:09,910 --> 00:30:11,140 Нисам то зарадио. 667 00:30:11,260 --> 00:30:12,746 Не могу чак ни да умрем на начин на који бих требао. 668 00:30:12,770 --> 00:30:15,200 Само победи, хоћеш ли? 669 00:30:15,350 --> 00:30:17,830 И ако неко заслужује да има пауза иди тамо... 670 00:30:17,960 --> 00:30:19,260 Хвала. 671 00:30:20,430 --> 00:30:22,700 Покушаћу да не успем превише незгодно овде. 672 00:30:25,300 --> 00:30:26,480 БЕН: Хеј. 673 00:30:26,610 --> 00:30:28,570 - ГРАЦЕ: Какав је био твој дан? - Добро. 674 00:30:28,640 --> 00:30:31,080 Хеј, погледај... Свака удобна мајица 675 00:30:31,100 --> 00:30:34,170 и цоол ЛЕГО сет на планети Земљи. 676 00:30:34,620 --> 00:30:35,740 Хвала мама. 677 00:30:35,770 --> 00:30:37,600 Вау. 678 00:30:42,030 --> 00:30:43,890 Да ли је све у реду? 679 00:30:43,960 --> 00:30:46,340 - У реду је. - Бен: Шта има, друже? 680 00:30:46,430 --> 00:30:48,010 Недостају ми<и> моје ствари... 681 00:30:48,110 --> 00:30:50,620 Моја рок колекција, Арт тхе Драгон. 682 00:30:51,050 --> 00:30:54,130 Ох, Цал, слушај... 683 00:30:55,030 --> 00:30:56,790 у реду је бити тужан. 684 00:30:56,970 --> 00:30:58,640 И ја сам понекад тужан. 685 00:30:59,140 --> 00:31:01,770 Ја само желим све назад онако како је било. 686 00:31:02,500 --> 00:31:06,070 Ау, душо, знам, знам. 687 00:31:06,980 --> 00:31:09,610 Тата, можемо ли сада да се провозамо? 688 00:31:09,910 --> 00:31:11,250 После две године или тако нешто, 689 00:31:11,320 --> 00:31:13,820 кућа је била потпуно иста. 690 00:31:13,890 --> 00:31:17,590 Било је као у овом тужном музеју 691 00:31:18,530 --> 00:31:19,990 а психијатар је рекао да морамо да се пустимо 692 00:31:20,010 --> 00:31:22,950 а мама је била олупина а ја... 693 00:31:23,590 --> 00:31:25,760 Душо, да ниси олупина више после две године, 694 00:31:25,780 --> 00:31:27,480 Рекао бих да је то звучало прилично здраво. 695 00:31:27,700 --> 00:31:28,970 зар не. 696 00:31:30,280 --> 00:31:31,970 Знао сам да Цал није мртав. 697 00:31:32,730 --> 00:31:34,510 Јеси ли? 698 00:31:35,080 --> 00:31:37,040 Не знам да ли је било нека врста близанца, 699 00:31:37,060 --> 00:31:41,030 али могао сам... могао сам осети га.. живог. 700 00:31:41,790 --> 00:31:44,980 И терапеут, саветници у школи, мама, 701 00:31:45,050 --> 00:31:48,650 сви су то одували, одувао ме, али сам знао. 702 00:31:49,830 --> 00:31:50,890 У реду. 703 00:31:51,040 --> 00:31:52,820 Да ли је ово повезано са разлогом зашто смо ту 704 00:31:52,850 --> 00:31:55,710 складиште прилично одвратног мириса објекат на Лонг Ајленду? 705 00:31:55,960 --> 00:31:58,330 Мама је слушала психијатра, у реду? 706 00:31:58,350 --> 00:32:01,070 Сх-Спаковала је све твоје и Цалове ствари у кутијама, 707 00:32:01,090 --> 00:32:03,660 лево на ивичњаку за Војску спаса 708 00:32:04,240 --> 00:32:06,170 а затим кренуо на посао. 709 00:32:06,500 --> 00:32:09,690 Звао сам и отказао преузимање. 710 00:32:10,850 --> 00:32:12,250 Па, ако сте имали његов ствари све ово време, 711 00:32:12,270 --> 00:32:14,210 зашто ниси рекао нешто? 712 00:32:14,380 --> 00:32:16,160 Компликовано је. 713 00:32:16,880 --> 00:32:19,100 Мама не зна ни за шта од овога. 714 00:32:29,200 --> 00:32:30,920 [УЗДИС] 715 00:32:35,510 --> 00:32:37,180 [УЗДИС] 716 00:32:39,830 --> 00:32:41,860 Оливе, чији је ово ормарић? 717 00:32:45,520 --> 00:32:46,710 Маслина. 718 00:32:46,830 --> 00:32:48,710 Мамин пријатељ, у реду? 719 00:32:49,980 --> 00:32:51,420 "Пријатељу." 720 00:32:52,500 --> 00:32:53,540 тата. 721 00:32:53,630 --> 00:32:55,510 У реду. Дођи овамо. 722 00:32:57,280 --> 00:32:58,890 Урадили сте праву ствар. 723 00:32:59,080 --> 00:33:00,630 [УЗДИС] 724 00:33:00,990 --> 00:33:03,750 [ЈЕЗИВА МУЗИКА СВИРИ] 725 00:33:04,590 --> 00:33:06,800 Хеј, јеси ли... јеси ли добро? 726 00:33:07,290 --> 00:33:10,450 Остани овде, ок? Остани овде. 727 00:33:12,950 --> 00:33:15,280 [СВУЧИ ЈЕЖИВА МУЗИКА] 728 00:33:16,120 --> 00:33:23,500 ♪ ♪ 729 00:33:25,310 --> 00:33:27,070 ♪ ♪ 730 00:33:27,530 --> 00:33:31,170 [ЗВУКА ЗВОНА МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] 731 00:33:32,540 --> 00:33:35,740 - [КЛИКОВИ МОБИЛЕ] - Хало? 732 00:33:36,760 --> 00:33:38,530 Да, нађимо се позади. 733 00:33:39,480 --> 00:33:42,450 Да, ух, сатови, дијамант прстење, наруквице. 734 00:33:44,120 --> 00:33:45,650 У реду. Да. 735 00:33:45,750 --> 00:33:47,486 Ја ћу узети 10, али ти мораш избаците ове ствари из државе. 736 00:33:47,510 --> 00:33:50,710 Људи то траже. Вау. како си... 737 00:33:50,890 --> 00:33:53,390 ♪ ♪ 738 00:33:53,530 --> 00:33:54,760 В... Није како изгледа. 739 00:33:54,780 --> 00:33:57,220 Опљачкао си своје отац и окривио Адија. 740 00:33:57,270 --> 00:33:59,570 ♪ ♪ 741 00:33:59,640 --> 00:34:02,470 Можете узети половину овога. Озбиљно. Хајде. 742 00:34:02,700 --> 00:34:04,266 Мислим, тај клинац није ишао никуда. Он је био само... 743 00:34:04,290 --> 00:34:05,790 [ГРУНТС] 744 00:34:06,050 --> 00:34:08,160 [ТЕШКО ДИШЕ] 745 00:34:11,430 --> 00:34:14,470 [ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање] 746 00:34:15,500 --> 00:34:17,750 Још увек не верујете у чуда? 747 00:34:18,140 --> 00:34:20,750 Ово је све што је Адио био оптужен за крађу и друго. 748 00:34:20,820 --> 00:34:23,250 - [МОТОР ПОКРЕЋЕ] - Како? 749 00:34:23,320 --> 00:34:24,550 Не желим да причам о томе. 750 00:34:24,570 --> 00:34:25,850 Зашто? Јер онда би морао да признаш 751 00:34:25,870 --> 00:34:27,276 овде се нешто чудесно дешава? 752 00:34:27,300 --> 00:34:30,170 Види, дефинитивно има нешто се дешава, 753 00:34:30,260 --> 00:34:32,630 али чак и ако није само неки низ случајности, 754 00:34:32,660 --> 00:34:34,960 што би још увек могло бити тамо мора бити објашњење. 755 00:34:34,990 --> 00:34:36,080 И Бог није довољно добар за тебе? 756 00:34:36,100 --> 00:34:38,230 Бог је хватаљка за ствари људи не разумеју. 757 00:34:38,380 --> 00:34:40,120 Било која довољно напредна технологија 758 00:34:40,160 --> 00:34:41,346 не разликује се од магије. 759 00:34:41,370 --> 00:34:43,890 Само... треба нам више информација. 760 00:34:44,730 --> 00:34:46,520 Тачно. Технологија. Магиц. Имам те. 761 00:34:46,610 --> 00:34:49,550 Момци, можемо ли да идемо? 762 00:34:52,370 --> 00:35:00,280 ♪ ♪ 763 00:35:02,030 --> 00:35:03,960 [ШАПАЊЕ] Јетер је отишао у пензију. 764 00:35:04,310 --> 00:35:05,640 [УЗДИС] 765 00:35:06,510 --> 00:35:08,680 Рећи ћемо му следеће сезоне. 766 00:35:10,000 --> 00:35:11,330 Хеј, полако, другар. 767 00:35:11,350 --> 00:35:12,950 Не морате све распаковати вечерас. 768 00:35:13,020 --> 00:35:15,490 Само желим да пронађем... Уметност! 769 00:35:16,430 --> 00:35:19,330 Ено га. 770 00:35:19,630 --> 00:35:21,360 Шта још имамо овде? 771 00:35:21,430 --> 00:35:23,550 Знаш, имаш своје сестра да захвалим за ово. 772 00:35:23,750 --> 00:35:25,140 Она је све сачувала за тебе. 773 00:35:25,730 --> 00:35:27,160 да видимо. 774 00:35:27,230 --> 00:35:28,380 [УЗДИС] 775 00:35:28,600 --> 00:35:30,930 [ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ] 776 00:35:31,730 --> 00:35:33,380 Шта то ради? 777 00:35:33,470 --> 00:35:38,510 ♪ ♪ 778 00:35:39,530 --> 00:35:40,810 Ти си ово урадио? 779 00:35:42,040 --> 00:35:44,580 Натерао си ме да се осећам лудо за не пуштање, 780 00:35:45,270 --> 00:35:48,720 али био сам у праву, и Овај пут сам у праву. 781 00:35:49,800 --> 00:35:52,820 Само овај пут, <и> ти си онај који треба да пусти. 782 00:35:53,310 --> 00:35:58,150 ♪ ♪ 783 00:36:10,470 --> 00:36:12,200 Здраво. 784 00:36:12,580 --> 00:36:14,250 Извините. Да ли је сада добро време? 785 00:36:14,390 --> 00:36:15,890 Наравно. 786 00:36:16,080 --> 00:36:17,710 Јаред је на послу. 787 00:36:19,360 --> 00:36:21,170 То сам већ знао. 788 00:36:24,420 --> 00:36:27,100 - Хоћеш да уђеш? - Не, у реду је. 789 00:36:27,130 --> 00:36:28,430 Морам да будем негде. 790 00:36:28,480 --> 00:36:31,380 Само сам хтео да, хм... 791 00:36:34,600 --> 00:36:36,360 Видео сам твоје постове на интернету. 792 00:36:37,260 --> 00:36:38,980 Сви они. 793 00:36:39,480 --> 00:36:41,050 Хвала. 794 00:36:41,170 --> 00:36:43,370 Никада ниси престао да ми будеш најбољи пријатељ. 795 00:36:45,480 --> 00:36:47,880 Надам се да то не мора да се мења. 796 00:36:49,880 --> 00:36:52,160 Пустимо то по слуху, ок? 797 00:36:52,650 --> 00:36:54,800 Михаела, никад нисам намеравао да... 798 00:36:55,180 --> 00:36:56,670 Да сам знао да си... 799 00:36:56,690 --> 00:36:59,450 Шта, да сам хтео вратити се из мртвих? 800 00:37:01,120 --> 00:37:02,590 Ја сам тај који није на месту. 801 00:37:02,660 --> 00:37:05,760 Ти ниси. Ово није на теби. 802 00:37:05,830 --> 00:37:07,920 У реду је, Лу. 803 00:37:08,710 --> 00:37:10,270 Ти га волиш. 804 00:37:11,400 --> 00:37:13,060 Тако и ти. 805 00:37:15,760 --> 00:37:17,940 Али ти си та коју је оженио. 806 00:37:18,110 --> 00:37:20,710 Наравно да благосиљам ово. Како не бих? 807 00:37:22,860 --> 00:37:24,650 Хвала. 808 00:37:26,250 --> 00:37:30,420 Ја сам... Провео сам све ове године 809 00:37:30,840 --> 00:37:34,410 покушавајући да се не осећам као превара, знаш? 810 00:37:34,700 --> 00:37:37,500 Ти си био тај који је био требало да се ожени. 811 00:37:37,860 --> 00:37:39,470 бр. 812 00:37:40,430 --> 00:37:42,090 Не, после свега што се десило... 813 00:37:42,110 --> 00:37:44,500 Несрећа, Евие... Било је превише испреплетено. 814 00:37:44,530 --> 00:37:47,640 Било је... Било је превише бола. 815 00:37:48,880 --> 00:37:50,710 Хтео сам да вратим прстен. 816 00:37:50,850 --> 00:37:53,420 - Мик... - Враћао сам се да кажем не. 817 00:37:54,780 --> 00:37:56,680 Ти ниси преварант. 818 00:37:56,750 --> 00:37:58,160 ♪ ♪ 819 00:37:58,280 --> 00:37:59,790 Пусти то. 820 00:38:01,490 --> 00:38:02,650 Дођи овамо. 821 00:38:02,720 --> 00:38:04,360 [СНИФФЛЕС] 822 00:38:04,460 --> 00:38:06,490 ♪ ♪ 823 00:38:06,760 --> 00:38:07,990 БЕТХАНИ: <и>Да, јесмо, људи. 824 00:38:08,040 --> 00:38:11,870 <и>Добро дошли у Њујорк, где по локалном времену је 23:49. 825 00:38:11,970 --> 00:38:13,350 <и>У име ваше летачке посаде, 826 00:38:13,370 --> 00:38:16,410 <и>желели бисмо да вам се свима захвалимо за лет Монтего Аир. 827 00:38:16,590 --> 00:38:19,120 ♪ ♪ 828 00:38:19,470 --> 00:38:21,540 [КЛИКОВИ МОБИЛЕ] 829 00:38:26,240 --> 00:38:28,420 Озбиљно? Нема услуге? 830 00:38:29,330 --> 00:38:30,630 Исто. 831 00:38:31,210 --> 00:38:35,920 ♪ ♪ 832 00:38:36,140 --> 00:38:40,720 ♪ ♪ 833 00:38:45,610 --> 00:38:47,480 Тако ми је жао. 834 00:38:47,690 --> 00:38:49,850 То није била Оливеина тајна да каже. 835 00:38:50,740 --> 00:38:53,550 - Не могу да верујем да би... - Урадила је то за свог брата. 836 00:38:56,960 --> 00:38:59,910 Оливе је невероватна млада жена. 837 00:39:02,780 --> 00:39:04,150 Урадили сте невероватан посао, 838 00:39:04,170 --> 00:39:07,870 и не могу да замислим колико је то било тешко. 839 00:39:07,970 --> 00:39:09,460 а ја не... 840 00:39:14,960 --> 00:39:17,330 Није битно где нашао си снагу 841 00:39:19,250 --> 00:39:20,870 или с ким. 842 00:39:28,280 --> 00:39:30,330 Све што сам желео тако дуго 843 00:39:31,260 --> 00:39:33,600 требало је да се ти и Цал вратите, 844 00:39:34,360 --> 00:39:37,070 али то је била жеља која је толико болела 845 00:39:37,770 --> 00:39:38,920 да сам морао да то пустим. 846 00:39:38,960 --> 00:39:40,360 Знам. 847 00:39:41,160 --> 00:39:43,090 ♪ ♪ 848 00:39:43,670 --> 00:39:45,320 Али никад нисам морао. 849 00:39:45,710 --> 00:39:48,510 ♪ ♪ 850 00:39:49,040 --> 00:39:51,690 И даље те волим толико проклето, да боли. 851 00:39:51,950 --> 00:39:54,780 ♪ ♪ 852 00:39:55,050 --> 00:39:58,860 И знам твоју љубав за ја сам ван праксе, 853 00:39:59,280 --> 00:40:00,990 више као успомена... 854 00:40:04,380 --> 00:40:06,660 ...али имамо другу шансу. 855 00:40:06,880 --> 00:40:09,170 ♪ ♪ 856 00:40:09,380 --> 00:40:12,950 Молим вас запамтите. 857 00:40:15,970 --> 00:40:19,010 [ДЕЦЕМБАРИСТИ „ЈЕДНОМ У МОМ ЖИВОТУ" Представе] 858 00:40:19,360 --> 00:40:25,640 ♪ ♪ 859 00:40:26,320 --> 00:40:28,590 ♪ Ох, бар једном у мом ♪ 860 00:40:28,700 --> 00:40:32,080 - ♪ Ох, једном у животу ♪ - [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 861 00:40:32,320 --> 00:40:35,610 ♪ ♪ 862 00:40:36,140 --> 00:40:38,550 ♪ Може ли нешто проћи ♪ 863 00:40:38,650 --> 00:40:42,280 ♪ Може ли нешто да прође како треба? ♪ 864 00:40:42,750 --> 00:40:45,580 ♪ ♪ 865 00:40:46,020 --> 00:40:48,420 ♪ Ох, бар једном у мом ♪ 866 00:40:48,540 --> 00:40:51,940 ♪ Ох, једном у животу ♪ 867 00:40:52,260 --> 00:40:56,360 ♪ ♪ 868 00:40:56,660 --> 00:41:02,060 ♪ Чекао сам цео живот ♪ 869 00:41:02,480 --> 00:41:06,420 ♪ ♪ 870 00:41:06,660 --> 00:41:12,600 ♪ Чекао сам цео живот ♪ 871 00:41:12,910 --> 00:41:18,080 ♪ ♪ 872 00:41:18,640 --> 00:41:23,310 ♪ ♪ 873 00:41:24,230 --> 00:41:25,340 КЕЛИ: <и>Када нас пусте, 874 00:41:25,370 --> 00:41:27,350 <и>рекли су нам да нисмо требало би да прича, 875 00:41:27,380 --> 00:41:29,210 <и>али ја знам своја права. 876 00:41:29,330 --> 00:41:33,420 <и>И сада када сам проговорио, Мислим да ме посматрају. 877 00:41:34,200 --> 00:41:37,330 <и>Кажем ти, мислим да влада стоји иза овога. 878 00:41:37,430 --> 00:41:38,680 - [ПУЦАЈ] - Мислим, 879 00:41:38,700 --> 00:41:40,230 <и>ако треба да признам своју истину, 880 00:41:40,260 --> 00:41:41,890 <и>зар не мислиш да би и они требали?